예전에 파이어폭스에서 일본사이트나 중국사이트에서 한자를 읽는 법인 후리가나나 병음 및 간단한 뜻을 파악하는 플러그인에 대해서 소개해 드린적이 있었습니다.

하지만 이렇게 뜻을 파악하는 것이 목적이 아닌 문서에 쓰여진 문장을 한번에 변환시켜야 될 때가 있죠.

지금부터 소개해 드릴 사이트에서 다음과 같은 변환기능을 사용할 수 있습니다.



우리나라 한자 <-> 일본 약자
우리나라 한자 <-> 간체자
일본약자 <-> 간체자, 번체자

위에서 표시한 <-> 이란 것은 상호변환이 가능한 것을 의미합니다.

그럼 실제로 사용하는 방법을 살펴보기로 하겠습니다.
먼저 위의 기능을 제공하는 사이트는 이곳입니다.

漢字変換道具(한자변환도구)

들어가 보시면 여러가지 메뉴와 옵션들이 나열되어 있지만 실제로 사용해보시면 생각보다 간단하게 변환하실 수 있습니다.


우리나라 한자 -> 일본 약자로 변환


대표적인 예로 우리나라 한자를 일본어에서 쓰이는 약자로 변환시켜 보도록 하죠.

あの頃って 僕たちは 夜の空を信じていた
同じ向きの 望遠鏡で 小さな星 探した
いつもそばに 誰かいて 孤の影 紛らせた
停電した 夏の終わりに 手さぐりして キスをしたね

※あれから 僕はいくつの 夢を見て來たのだろう

瞳(め)を閉じて見る夢よりも 瞳を開きながら

WOW WOW
あれから 僕は いくつの 自由を生きてきただろう
運命の支配じゃなくて 決めてたのは
僕の WILL ※

煌めいてる 星たちは 誰かが もう見つけてる
光のない 闇のどこかに まだ見えない 未來がある
記憶が星座のように 輝きながら 繫がる
バラバラに見えていたけど 今ならわかるよ WOW WOW
記憶が星座のように ひとつになって敎える
偶然のしわざじゃなくて 選んだのは

僕の WILL

過ぎてく過去は すべて 自分の通り道
この夜の空に わらない永遠が 見守ってる WOW WOW

위에 적혀있는 문장은 나카시마 미카씨의 인기곡인 Will의 노래 가사입니다.

보통 우리나라에서 가사서비스가 제공되는 사이트를 보면 사이트 인코딩이 EUC-KR로 되어 있는 경우가 많기 때문에 정상적으로 일본약자를 표시하지 못하는 경우가 많습니다. 따라서 가사에 일본약자가 포함되어 있는 경우 이를 우리나라에서 쓰이는 한자로 대체시켜서 표시하는 경우가 많은데요. 일본어를 시작하시는 분들은 종종 노랫말로 일본어를 공부하시는 분들이 계신데 이런 경우에는 잘못된 한자를 맞는 한자로 오해하는 경우도 생기게 됩니다.

일단 변환을 시켜볼까요~?

사용자 삽입 이미지

위에 보이는 그림에서 빨간색으로 박스를 쳐둔곳을 주목해 주세요.

먼저 우리나라 한자를 일본 약자로 변환시키기 위해서는 왼쪽 상단의 셀렉트박스에서 旧字体 -> 新字体 를 선택하시고 아래의 넓은 박스 중 위에 변환시키고자 하시는 문장을 입력해 주시면 됩니다. 다음 바로 아래에 붙어있는 変換 이란 버튼을 누르시면 버튼 아래의 박스에 변환된 문장이 표시됩니다.

이 문장을 원하는 곳에 사용하시면 됩니다.

그럼 위의 가사의 변환결과를 살펴보겠습니다.

あの頃って 僕たちは 夜の空を信じていた
同じ向きの 望遠鏡で 小さな星 探した
いつもそばに 誰かいて 孤の影 紛らせた
停電した 夏の終わりに 手さぐりして キスをしたね

※あれから 僕はいくつの 夢を見て来たのだろう

瞳(め)を閉じて見る夢よりも 瞳を開きながら

WOW WOW
あれから 僕は いくつの 自由を生きてきただろう
運命の支配じゃなくて 決めてたのは
僕の WILL ※

煌めいてる 星たちは 誰かが もう見つけてる
光のない 闇のどこかに まだ見えない 未来がある
記憶が星座のように 輝きながら 繫がる
バラバラに見えていたけど 今ならわかるよ WOW WOW
記憶が星座のように ひとつになって敎える
偶然のしわざじゃなくて 選んだのは

僕の WILL

過ぎてく過去は すべて 自分の通り道
この夜の空に わらない永遠が 見守ってる WOW WOW

위에서 굵은 글씨로 표시한 것이 일본약자로 변환된 한자입니다.

나머지 간체자, 번체자 변환 등도 위와 같은 방법으로 변환시켜 주시면 됩니다.
최초의 셀렉트 박스에서 변환 방법만 변경시켜주시면 되죠.

일본어, 중국어 및 한자를 공부하시는 분들께 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
혹시 사용하시다가 궁금한 점이 있으시면 댓글로 남겨주시면 아는 범위내에서 답변 드리겠습니다.

고맙습니다.

최근 한달간 인기글

이 글의 관련글

REPLY AND TRACKBACK RSS http://blog.nemesys.co.kr/tt/rss/response/390
REPLY AND TRACKBACK ATOM http://blog.nemesys.co.kr/tt/atom/response/390
TRACKBACK ADDRESS
이 글에는 트랙백을 보낼 수 없습니다
REPLY RSS http://blog.nemesys.co.kr/tt/rss/comment/390
REPLY ATOM http://blog.nemesys.co.kr/tt/atom/comment/390
wrote at 2007/06/07 16:26
감사합니다. 꼭 필요한 기능이었습니다. T_T
Nes 
wrote at 2007/06/07 16:39
도움이 되셨다니 다행입니다..^^
omunia 
wrote at 2007/06/08 00:07
일어와 중국어 배우려고 사전을 모아 놓긴 했는데 아직 진도가 잘 안나가네요! 참 좋은 정보로군요! 찾기 어려운 자료같은데.... 즐겨찾기에 넣어두었습니다.
Nes 
wrote at 2007/06/08 13:17
말씀대로 찾기가 좀 어려웠습니다. 그런데 막상 찾고 나니 찾을 때의 열정이 많이 사라져서 활용은 잘 못하고 있네요..^^;

도움이 되시길 빕니다.
^^; 
wrote at 2008/06/01 18:54
한자좀 요~~~급해요ㅠㅠㅠ
^ㅁ^ 
wrote at 2008/06/01 18:57
나 내일까지 숙제 해야해요~~~재발요
강성재 
wrote at 2010/06/07 21:50
강성재를 중국어로?
강성재 
wrote at 2010/06/07 21:50
강성재를 간체자로?
강성재 
wrote at 2010/06/07 21:51
알려주세요
이름 / Name : *
비밀번호 / Password : *
홈페이지 / Homepage :
비밀글 / Secret :
*1  ... *825  *826  *827  *828  *829  *830  *831  *832  *833  ... *1133 
  • 블로그 주인장 : Nes
  • 이메일 : [email protected]
  • 이 블로그는?
  • 방명록
  • 레퍼런스 사이트 : http://nemesys.co.kr
SNS + RSS Links
rss
다음 일간 이슈 검색어
Since 2006 Nes's Random Blogz
Total 10868533 T560 Y1059

1718

1395

google chart api graph

-30 days

today : 560

전체 (1133)
Nes이야기 (123)
하드웨어이야기 (260)
소프트웨어이야기 (27)
외국어이야기 (12)
IT/웹이야기 (248)
연예계/방송이야기 (145)
게임이야기 (96)
광고/제품이야기 (58)
여행/먹거리이야기 (45)
세상이야기 (98)
최근에 쓴 글
구글 딥마인드 알파고가 이세돌을 꺾은날, 애드센스로 ...
구글 설문지(구글 폼)에서 정규식으로 입력 내용 사전 ... (1)
유플러스 tv g 4k uhd 셋톱박스를 신모델인 tvg 우퍼2... (9)
신장의 야망 창조 전국입지전 - 삼국지 13의 재미를 뛰... (2)
구글 애널리틱스(Google Analytics) 보고서 및 대시보...
그래픽카드 견적을 뺀 이번 조립컴퓨터, 스카이레이크 ... (1)
기어s 웨어러블 요금제로도 올레 맴버쉽 포인트 사용이...
안드로이드 롤리팝 포팅 버전 기어s 3g 요금제 가입 후... (2)
tasker http post 기능을 활용해 스마트폰 이벤트를 sl...
삼국지13 간단 후기 - 역대 장수제 시리즈의 정점을 찍...
네이버 웹마스터도구에 블로그와 RSS 주소 등록 후 10...
네이버 웹마스터도구 개편이 불러온 검색로직 및 트래...
삼성 갤럭시 기어s 롤리팝 포팅 후기 및 앱 사용기 (1)
삼성 갤럭시 기어s에 안드로이드 롤리팝 올리기 성공! (3)
CPU 잡아먹는 어베스트 avast mft utility(mftutil.exe...
유플러스 TVG 롤리팝 업데이트 후기(via 기기교체!!) (1)
블로그 포스팅이 점점 줄어드는 이유
u+ tv g 롤리팝 업데이트를 하릴없이 기다리며 써본 간... (9)
허니버터칩은 과연 꼬꼬면의 숙명을 피할 수 있을 것인가? (3)
LG유플러스 U+ tvg 4K UHD 간단 사용기 및 신구형 셋톱... (2)
구글 애널리틱스 웹로그 분석 공인 전문가 자격 인증 ...
스마트폰 사용 패턴 통계 및 분석 with Tasker & Googl... (5)
갤럭시 기어1 - 루팅 및 안드로이드 null롬 올린 후 두... (1)
옵티머스G프로 킷캣 업데이트 후 폰트변경 - 나눔바른...
갤럭시 기어1 - 루팅 및 안드로이드 커스텀 롬 사용기 ... (5)
구글 애널리틱스 UA 업그레이드 이후 애드센스 통계 안...
스마트폰 화면 밝기 어둡게해 야밤에 시력 보호하는 방법 (1)
블루투스 휴대용 스피커 로지텍 UE Boom 간단 리뷰 및 ...
구글 스프레드시트가 canvas를 활용해 만들어졌다니!! (1)
구글 드라이브 스프레드시트(엑셀)의 놀라운 기능 impo...