나카시마미카(中島美嘉))가 후지TV드라마 "천체관측(天体観測)"이란 드라마에서 주제곡으로 부른 곡이며 그녀가 처음 발표한 엘범 True란 곡에 수록되었고 이 엘범은 당시 오리콘차트 1위 및 밀리언셀러를 기록하였다.
그래서 나카시마 미카가 유명해진 것인데.. 나도 처음 이 노래를 듣고 "오호.. 목소리도 괜찮고 노래도 가사도 참 좋구나" 하고 느꼈다. 그렇게 나카시마 미카를 알게되어 그 후에 나오는 그녀의 노래들은 빼놓지 않고 듣게 되었다.

평상시 그녀 사진이랑 약간 다른 분위기
익숙한 멜로디의 노래가 한국어로 나오는 것이 들리네..?
왠지 모르게 가수 박지윤을 닮은 박효신이 부른 "눈의 꽃"이란 노래.
당시에 상당한 인기를 끌은 노래이다. 노래방에 가면 왜 그렇게 부르는 사람이 많던지..
그 후로도 왠지 모르게 그녀의 노래를 번안해서 부르는 경우를 많이 볼 수 있었다.
아는 것만 나열하면
Will -> 린- 물망초, 박화요비 - Stars(개인적으로는 린이 부른버전이 좋았다)
Find the way -> 바다 - Find the way
雪の華(유끼노하나) -> 박효신 - 눈의 꽃
桜色舞うころ(사쿠라이로마우코로) -> 포지션 - 하루
Find the way -> 바다 - Find the way
雪の華(유끼노하나) -> 박효신 - 눈의 꽃
桜色舞うころ(사쿠라이로마우코로) -> 포지션 - 하루
대충 이 정도이다.
번안하기 위해 돈을 얼마나 지불하는지는 잘 모르지만 작곡가에게는 짭잘한 소득원이었을 것 같네.
"보이지 않는 별" 이란 노래도 삘이 오는걸 봐선 조만간 누군가가 리메이크 할 것 같다.
과연 이번에는 누가할까? 맨날 리메이크만 하는 가수라는 말은 듣기 싫으니까 한번했던 가수는 안할것 같은데 말야.
이 글의 관련글
- 번안곡에 대한 개인적인 생각들.. about V6 vs 타키온 - Feel Your Breeze (8)
- wm6.5 오즈옴니아(옴니아2) 한국어, 일본어, 중국어 로케일 추가용 wince.nls (10)
- 맞춤법이 헷갈릴 때 - 한글 맞춤법 검사기 (8)
- 우리나라 한자를 일본 약자, 중국어 간체자로 변환시켜 보자~ - 한자변환기 (9)
- 아름답고 예쁜 순 우리말 이름들 (29)
- 일본 게임공략 사이트의 구글 애드센스 활용 예 (2)
- 저는 에바 포피엘이 아니랍니다. - I'm not Eva Popiel. (2)
- 일본노래 가사 쉽게 따오기 - 우타맵[うたまっぷ] 이용 (46)
- 한/일 번역사이트 비교 : 구글번역기 VS 야후번역기 (4)
- 효과적인 일본어 공부방법 - 파이어폭스 확장기능 Perapera kun에 네이버 일본어 (21)


댓글을 달아 주세요
눈의꽃은 서영은도 리메이크 했었습니다. 원본이 더 좋지만요 ^^;
저 사진 다른쪽 손엔 왠지 채찍을 들고 있을 것 같습니다.
나카시마 노래의 분위기하고는 좀 다르네요.. ㅎ
그랬군요. 알려주셔서 감사합니다. 한번 들어봐야 겠어요.
대부분 분위기가 비슷한 사진들이라 다른걸로 골라봤습니다. 아마 나카시마 미카를 모르는 분들은 약간 오해할 수도 있을 듯 하죠..?^^