우리나라에 일본 노래 가사를 제공하는 사이트는 많습니다. 단순히 벅스에 접속해서 가사를 봐도 그렇고 요즘은 여러가지 mp3재생 프로그램들이 가사를 지원하죠. 하지만!! 일어 약자를 지원하는 경우는 드뭅니다.

그리고 일단 우리나라 노래가 아닌 일본음악이다 보니 아무래도 일본쪽 사이트에서 가사업데이트가 활발히 이루어 지는 경우가 많구요.

사용자 삽입 이미지
대표적인 일본의 가사사이트 우타맵입니다

그런 종류의 사이트 중에서 대표적인 사이트가 우타맵(うたまっぷ)이라는 사이트입니다. 하지만 언제부터인가 예전에 바로 복사가능했던 가사 내용이 플래시를 사용해서 복사가 불가능하게 되었습니다.하지만 약간의 연구를 통해 쉽게 가사를 따올 수 있는 방법을 찾아내었습니다.

아래의 링크를 한번 눌러보세요.

http://www.utamap.com/phpflash/flashfalsephp.php?unum=65524

Misia의 忘れない日々란 곡의 가사입니다.

방법은 다음과 같습니다.
먼저 가사를 뿌리는 플래시파일(swf)를 다운 받아 이를 플래시소스 디컴파일러로 뿌갠 후 해당 URL의 소스를 다른 변수로 치환해서 .. 어쩌고 저쩌고..

 

대부분의 분들에게는 위의 설명이 없겠죠? ^^;
간단한 방법은 아래와 같습니다.

먼저 우타맵에서 원하시는 곡을 검색합니다. 그럼 아래와 같은 화면이 나오죠.

사용자 삽입 이미지
여기 보시면 주소줄에 65524 라는 번호가 있습니다. 이 번호를 잘 기억해 두세요. 이걸 아래의 주소 맨 끝의 unum= 다음에 입력하시면 됩니다. 그럼 아래와 같이 되겠죠?

http://www.utamap.com/phpflash/flashfalsephp.php?unum=65524

끝입니다. 위의 링크를 누르시면 가사만 쫙 나올 겁니다.
이런 방식으로 원하시는 곡을 검색 후 해당 번호만 바꿔서 링크를 여시면 됩니다.

그런데 문제는 인터넷 익스플로어에서 이걸 그대로 복사해서 쓸라면 줄바꿈이 안되어 있다는 것입니다. 그래서 가사틱하게 보려면 마디마다 엔터를 눌러주는 수고를 해야하는 데요. 간단한 방법이 있습니다. 해당 화면에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하시면 소스보기라는 메뉴가 있는데 그걸 눌러주세요. 그럼 아래와 비슷한 화면이 나옵니다.

사용자 삽입 이미지
일반 메모장으로 열어도 비슷할 겁니다. 이 화면은 EmEditor라는 것으로 소스보기를 한겁니다

자.. 이제 위의 내용을 복사해서 붙여두시면 완전한 일본약자가 표시되는 가사를 보실 수 있습니다.

Misia – 忘れない日々

 

もうすこし こうしていて
この
にぎっていて
恋人こいびとえるのは
これが最後さいご

なぜ あんなに
きずついたことも
いま
こんなにこのむね
やさしくするの?

でも
わすれないで
ながしたなみだ
過ぎ行すぎゆときなか
きっと思い出おもいだして

あとすこ
ときがたてば
この
はなれても
友達ともだちえる
いつかるわ

いま
二人ふたり
追い越おいこしたくも
そっと

まぶた焼き付やきつけるの

わすれないで
二人ふたりつけた日々ひび
きっとほかだれかじゃ
出会であえなかった日々ひび

ゆめをみつめたままで
いつまでもあるいていこう
たとえほかだれかと
出会であこいしても…

だから
わすれないで
ながしたなみだ
すべていま
過ぎ行すぎゆときなか
きっと思い出おもいだして

わすれないで
二人ふたりつけた日々ひび
きっとほかだれかじゃ
出会であえなかった日々ひび

写真しゃしんてのなかわら
あのころ
二度にど
もどらなくても

근데 불안한게 이렇게 공개하면 우타맵에서 또 다른 방법으로 막아버릴지 모른다는 불안감이 엄습하네요. 어쨌든 보다 즐거운 일본어 공부되시길 바랍니다~

Tags:

47 Comments

    1. 도움이 되셨다니 기쁩니다. 앞으로도 종종 일본어에 관련된 내용을 포스팅할 생각이오니 종종 들려주세요~^^

  1. 가사 필요 할 때 여기저기 돌아다녔었는데, 이제 그런 수고를 하지 않아도 되겠네요.
    좋은 정보 감사드려요^^

    1. 저도 예전에는 가사 찾느라고 허비한 시간이 좀 되서 말이죠.
      나중에 또 도움되는 정보로 찾아뵙겠습니다.

  2. 오. 예전에 일본노래 가사 찾을 때 우타맵을 종종 이용하곤 했었는데, 플래쉬라 복사가 안되어서 불편하다 생각했는데 (라고 생각하면서도 타이핑으로 옮겨 치곤 했었죠 -_-), 이런 방법이 있었군요~
    오호. 좋은 정보 감사합니다!~

    1. 넵.
      근데 나중에는 이런 방법도 안 통할 수 있습니다.
      그럴 때는 최후의 방법이 있죠.

      일본 OCR프로그램중에 괜찮은 것들이 몇개 있습니다.
      해당 사이트를 캡쳐해서 OCR프로그램으로 문자인식시켜서 쓰면 될겁니다..^^;

  3. 정말이지 사막에서 황금을 찾은듯한 기분입니다.
    PDA로 전자사전을 활용하는 법을 찾아 이곳까지 오게됐는데요, 그저 감탄만 할 뿐입니다.
    Nes님의 해박한 활용법을 보노라면 위에 말씀드린것처럼 황금을 찾아서 너무나 기쁜데, 그곳이 단지 사막이라는 점.. ^^;
    앞으로 하나씩 차근차근 따라 해볼려구요. 언젠간 사막에서의 황금도 일순간의 한모금 물만큼이나 커다란 기쁨으로 만들수 있겠지요? 종종 들릴께요. 감사합니다. ^^

    1. 제 글이 도움이 되셨다니 저도 기쁩니다.
      혹시 제가 francis님의 황금을 한모금의 물이 되게 하는데 도움이 될만한 일이 있으시면 말씀해 주세요.
      가뜩이나 사막이니 서로 돕고 살아야죠~^^

  4. 정말 감사합니다~ 저도 해봤는데 좋아요~
    근데..;일본약자는 표지가 안되네요.ㅜ 저말 그런가요..;
    복사를 워드패드에 했는데.;
    저만 잘못한건가요?

    1. 그게..
      워드패드로 복사하시구요.
      일본어 약자를 지원하는 폰트로 설정하시면 보일 겁니다.

  5. 아, 좋은 정보 정말 감사합니다 ㅋ ㅋ
    앞으로는 가사 찾아서 공부하는데 훨배 쉬워질거 같아요 ㅋ ㅋ

    근데~ 일본어 약자를 지원하는 폰트는 어디서 찾아야 할까요??
    아무리 검색해봐도.. 나오질 않아서. ㅠ

    1. 어떤 프로그램에서 쓰시는가에 따라 다릅니다.
      한글(hwp)에서 약자를 보시려면 폰트명 뒤에 약자(ex 신명조 약자)라는 단어가 포함된 폰트를 선택하셔야 하구요.

      그리고 일반적인 경우라면 MS Gothic이나 MS PGothic 등을 선택해주세요.

  6. 하라는 대로 해서 복사해서 붙여넣기 했는데 아무리 해도 약자는 보이지 않습니다.

    워드패드에서 MS Gothic이나 MS PGothic 으로도 해봤고
    한글에서 약자가 달린 폰트로 지정을 했는데도
    약자는 안보입니다;;; 뭐가문제죠..

    1. 글쎄요.

      말씀대로 웹상에서 주소를 입력해 나온 가사에 일어 약자가 보이신다면 쓰시는 컴퓨터에 일본어 폰트는 깔려 있는 거구요.

      일본어 폰트가 깔려 있는데도 그러한 증상이 보인다면 보다 자세한 정보가 있어야 판단할 수 있을 것 같습니다.

  7. 저기 제가 찾는 가사가 우타맵에 없어서 그러는데
    카시나비 에서는 가져올수있는 방법이 없나요? 도와주세요

  8. 오아시스~!일본어 항상 저장할려면깨졌었는데, 이제야 이유를 알게됐습니다~!!
    넘고맙습니다행복하셔요~^@^

  9. 좋은 정보 감사합니다. 차근차근 따라해서 소스보기까지는 했는데

    “자.. 이제 위의 내용을 복사해서 붙여두시면 완전한 일본약자가 표시되는 가사를 보실 수 있습니다.”

    어디에 복사를 해야하는건지 잘 모르겠습니다. 위에 질문하신 분들처럼 MS 워드, 워드패드에 복사도 해보고 폰드도 Gothic 해봤는데 여전히 안됩니다.
    도와주세요!!!!

    1. 제가 마지막으로 붙여넣기 한 프로그램은 Emeditor라는 택스트편집기입니다. 만약에 쓰고 계시는 컴퓨터의 운영체제가 XP가 아니시라면 기본 메모장 프로그램에 붙여넣어도 약자등이 안보일 수 있구요.

      따라서 완전히 저와 같은 환경을 만드시려면 emeditor등의 택스트편집기 프로그램을 설치하셔서 택스트파일로 저장하시거나 이를 지원하는 다른 택스트편집기 등에서 사용해 보시길 바랍니다.

      그리고 오리무중님의 컴퓨터 환경(OS버전, MS 버전 등)을 정확하게 말씀해 주시면 보다 나은 답변을 드릴 수 있을것 같습니다.

  10. 굉장히 유용한 정보네요. 항상 제이팝을 들으며 가사에 어려움을 느꼈었거든요-

    그런데, 제가 컴맹인건지 아무리 따라해도 소스보기부터가 막히네요;
    XP구.. 소스보기 하니 메모장으로 열리길래 메모장 것을 복사해서 emeditor에 붙여넣어봐도 절대 후리가나가 달리지 않네요;

    글처럼 후리가나가 달아나오게 하는 법 좀 자세히 알려주세요 ^^; 부탁드립니다-

    1. 안녕하세요. 유이님.

      글에서 설명한 부분은 내용 그대로 일본가사사이트에서 가사내용을 추출하는 것에 대한 것만 담고 있습니다. 위에서 예시로든 후리가나가 달린 곡은 위의 방법으로 따온 가사를 바탕으로 후리가나 변환사이트를 거쳐서 나온 소스를 붙인 것이구요.

      후리가나를 달아서 보는 방법에 대한 설명은
      왼쪽 메뉴의 외국어 -> 일본어 쪽으로 가셔서

      “일본어를 보다 효과적으로 공부하기 위한 방법 1 – 후리가나 달기”

      라는 글을 보시면 확인하실 수 있을 겁니다.

  11. 제가요 emeditor도 다운받아서 붙여넣기 했는데요 ( 일반 메모장으로 열어도 비슷할 겁니다. 이 화면은 EmEditor라는 것으로 소스보기를 한겁니다)까지는 같은데 그다음에 워드패드에 붙여넣기 했는데 약자는 그림처럼 안 보여요 글꼴다 다 해보고 제 컴퓨터는 윈도우엑스피거든요

    1. 혹시 약자라고 말씀하시는게 한자의 약자를 말씀하시는 건가요? 아니면 후리가나를 말씀하시는 건가요?

  12. 한자에 붙는 히라가나 약자를 말하는 거에요…. ㅜㅜ;
    도대체.. 제어판에 들어가서도 설정해보구.. 다 따라했는데요…
    도저히.. 안나오네요..
    처음부터 자세히좀 알려주세요`~

  13. 덕분에 가사 잘 보고 있어요
    근데 다른 사이트에 같은 형식으로 올라온 글을 따오려고 하는데
    어떻게 하면 되나요???
    위에 설명을 하시다가 만 그 방법을 알려주시면 안될까요??

    1. 요즘 같은 경우에는 보안 문제 때문에 위에서 말씀드린 방법을 적용한 사이트가 많지 않을 겁니다. 그래도 추가적으로 설명을 드리자면 다음과 같습니다.

      먼저 택스트를 뿌려주는 플래시파일(swf형식)을 다운 받아 flash decompiler와 같은 프로그램으로 디컴파일 해줍니다.

      디컴파일 상태에서의 소스(fla형식)을 보시면 flash내부에서 소스를 받아오는 페이지가 있습니다.

      그쪽의 페이지에 적당한 변수를 넣어서 몇번 시도해보면 브라우져 상에는 택스트소스만 쭉 나타나는 경우가 있습니다.

      이런 식의 방법을 적용해 위의 팁을 작성한 것입니다.
      이상입니다.

  14. 안녕하세요 !
    정말 필요했던 정보 인데 감사드려요 ㅜㅜ
    그런데 도중 문제가 있어서 여쭤보려구요 ^^ ;
    위에서 가르켜주신데로 소스를 적용했는데요
    가사는 않뜨고 ?G???[120?F????l???A???????B
    이렇게만 뜨는데 ㅜㅜ 뭐가 문제인걸까요??
    제발 해결됬음 !!!! ㅜㅜ

    1. 그러한 증상에는 여러가지 가능성을 의심해 볼수 있는데요..
      일단 찾으시는 곡 말고 다른 곡을 한번 테스트해보시구요.

      여러 곡들이 말씀하신 증상과 같다면 쓰시고 계신 에디터가 일본어를 지원못할수도 있습니다.

      우..
      근데.. 다른 가능성도 있는지라
      쓰고계신 에디터와 OS 그리고 OS의 일본어 지원여부를 알려주시면 좀 더 구체적인 답변을 드릴 수 있을것 같네요.

  15. NES님 답변 감사드립니다.
    확인 결과 한곡정도가 되긴했는데 이후로 대부분은 위와같은
    증상이 나오더라구요.,
    지금 제가쓰고 있는것은 XP 구요, 말씀하시는 에디터나 일어지원여부는
    아무리 봐도 어디서 알아보는지 모르겠어서…(TT)
    그런데 일어로 자판쓰거나 일본사이트들어가는것은 문제가 없습니다.
    과연 방법이 있을까요?목이타내요(TT)~

    1. 종수기님의 말씀을 듣고 저도 우타맵에서 최신곡 10곡 정도를 대상으로 테스트해보았습니다.

      하지만 제가 쓰고 있는 환경에서는 이상없이 가사가 잘 표시되더라구요.

      혹시 몰라 제가 테스트한 방법에 대해서 다시한번 말씀드리자면

      http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=F04293
      곡의 경우
      주소 맨뒤의 surl= 뒤에 있는 F04293 을 위에서 말씀드린 주소의

      http://www.utamap.com/phpflash/flashfalsephp.php?unum=

      unum= 뒤에 붙여주시면 됩니다.

      따라서 완성된 주소는
      http://www.utamap.com/phpflash/flashfalsephp.php?unum=F04293
      의 형식이 되겠지요.

      이런 방법으로 되지 않는다면 글쎄요..
      먼가 저도 모르는 문제가 있다고 밖에 볼수가 없네요.

      가능하심 종수기님이 테스트하신 문제가 있는 URL을 첨부해주셨으면 합니다.

  16. 답변감사드립니다.

    NES님께서 테스트해본 곡을 저도 다시 한번 해보았는데요,

    처음에 저 가사들이 1초정도 싹!떴다가,
    다시 ?G???[120?F????l???A???????B란
    내용이 나오내요 ㅜㅜ

    그런데! 이 노래들은 되구요,
    http://www.utamap.com/phpflash/flashfalsephp.php?unum=B27204
    http://www.utamap.com/phpflash/flashfalsephp.php?unum=V00041

    이 노래같은 경우에는 위에처럼 에러가 발생 합니다.
    http://www.utamap.com/phpflash/flashfalsephp.php?unum=a02669

    그럼 감기조심하세요 !!

    1. 역시 오류가 뜨는 주소를 말씀해주시니 에러가 바로 잡히네요.

      원인은 알 수 없지만 종수기님이 적어주신 주소중
      http://www.utamap.com/phpflash/flashfalsephp.php?unum=a02669
      맨 뒤의 a02669에 문제가 있었습니다.

      리눅스 환경의 PHP스크립의 경우 주소의 대소문자를 구별합니다. 따라서 맨 마지막의 a02669 대신 A02669 로 소문자a 를 대문자로 변경해주시면 원하시는 가사를 보실 수 있을 겁니다.

      확인은 아래의 주소에서 하실 수 있구요.
      http://www.utamap.com/phpflash/flashfalsephp.php?unum=A02669

      이상 원하시는 답변이 되셨길 빕니다.

  17. 역시 제 컴터 문제가 있었던 거군요,

    좋은 정보 정말정말 감사드립니다

    좋은 하루 계속 되세요 NES님!!!!! (^_^)

  18. http://www.uta-net.com/
    여기에 최신 가사가 올라와 있는데 (우타맵에는 없어요 ㅠㅠ)
    이곳에서는 딸 수 없을까요? ㅠㅠ 지식in에 올라와 있는 방법으로 해봤는데
    제 컴퓨터가 문제인지 플래시가 로드 되지 않더라구요.
    정말 죄송하지만 ㅠㅠ http://www.uta-net.com/
    에서도 따는 방법좀 연구해주시면 안될까요 ㅠㅠㅠㅠ
    초면인데 너무 갑작스럽게 부탁드리네요ㅠㅠ

    1. 흠..
      본문에 제가 생략한 방법을 말씀드려야겠군요.

      인터넷에서 검색을해보시면 플레시 퍼블리쉬파일 즉 swf파일을 분해할수 있는 프로그램이 있습니다.

      그러한 프로그램으로 익스플로어쪽에 저장된 swf파일을 찾으셔서 그를 분해해보시면 플래시쪽에서 노래가사를 불러오는 주소가 있을겁니다.

      그리고 그러한 주소는 가사별로 고유할 것이구요.

      그 주소를 찾아내시면 원하시는 자료를 얻으실 수 있을겁니다.

    1. 그.. 본문에서 말씀드린 swf decompiler로 분석해 보면 답은 나올겁니다. 별로 안어려우니 함 시도해보세요

  19. 와아아아아 ㅠㅠㅠ 이렇게 좋은 정보를 ㅠㅠㅠㅠ 너무 감사해요 ㅠㅠ
    정말 친절 하시네요 ㅠㅠㅠ 흑흑
    좋은 정보 잘 얻고 가요~~ 좋은 일 가득하셔요~~ ^ㅇ^~~

  20. 소스보기까지해서 가사가 나왔는데 한줄에 글자하나씩이 네모난점으로 표시되있네요
    왜 이럴까요??

  21. 마침 일본노래가사 검색하고 있었는데 정말 유용한 정보 감사드려요.
    설명이 아주 상세해서 따라만해도 나오더라구요.
    복 받으실거에요~~

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *