얼마 전 “일본어 뉴스 클리핑 주소를 공개합니다”라는 글에서 오마이뉴스재팬 클립과 나리나리(なりなり) 클립을 공개하였습니다. 그리고 “일본어를 보다 효과적으로 공부하기 위한 방법” 이라는 글에서는 일본 한자의 발음(후리가나 – 振り仮名)를 표시해 일본어 공부에 도움이 되는 방법을 소개한 적이 있습니다.

이번에는 위의 두개의 효과를 병합한 클립 주소를 공개하려고 합니다. 위에서 말씀드린 오마이뉴스재팬과 나리나리의 뉴스를 서버에서 후리가나 변환을 거쳐 HTML파일로 만든 것입니다. 따라서 이 클립을 이용하시면 특별한 시간 지연없이 편하게 뉴스를 보실 수 있을 겁니다.

뉴스 클립들을 보시려면 이 글 오른쪽 ClippingList 아래의 (ふ)라고 뒤에 붙은 링크를 클릭하시면 됩니다.

사용자 삽입 이미지
오마이뉴스(振り仮名付け) 클립입니다
사용자 삽입 이미지
나리나리(振り仮名付け) 클립입니다

또한 인터넷 익스플로어 상에서는 전과 같이 방향키로 뉴스를 탐색하실 수 있습니다. 리스트 화면이 아닌 뉴스 내용에서 왼쪽 방향키는 이전 페이지, 오른쪽 방향키는 다음뉴스, 그 위에 붙어 있는 HOME키는 뉴스 리스트 화면으로 복귀합니다.

이용에 있어서 몇가지 참고 말씀 드립니다.

  • 보시다 보면 중간중간에 후리가나 표시가 안되어 있는 페이지가 있습니다. 이는 글 중에 부적합한 단어가 포함되어 있어 Goo쪽의 후리가나 변환엔진이 변환을 거부한 경우입니다.
  • 한자 위에 붙은 후리가나는 100%정확한 것이 아닙니다. 어느정도 일본어 공부를 해보신 분은 느끼시겠지만 아직 변환엔진이 완벽하지 않은 관계로 몇몇 단어는 정확하지 않은 후리가나를 보여주는 경우가 있습니다. 참고하세요.
  • 가끔 링크를 클릭하시면 페이지를 찾을 수 없다는 메세지가 뜰 경우가 있을 겁니다. 이때는 현재 클립을 갱신하고 있는 중이라서 그러는 것이니 몇 분 기다리시고 다시 클릭해주세요.

 

사실 이 클립을 만들게 된 이유는 따로 있습니다. 바로 이걸 클리핑해서 PDA에서 보기 위해서였죠. 위의 클립형태가 좋으신 분들은 그대로 브라우져를 이용해서 보시면 됩니다. 하지만 문제는 이걸 isilo등으로 클립해도 보기 힘들다는 것입니다.

왜냐하면 위와 같이 브라우져에서는 한자 위에 정상적으로 후리가나가 표시되지만 이를 클리핑해서 isilo등으로 볼 경우 위의 후리가나가 한자 옆에 붙은 가로 속에 표시되기 때문입니다. 가독성 면에서 상당히 떨어져죠. 그래서 저도 몇번 그렇게 읽다가 그만 두었습니다. 현재까지 제가 파악한 바로는 PPC상의 익스플로어를 쓰시던, 오페라를 쓰시던 이러한 증상은 똑같습니다. 혹시나 파이어폭스의 PPC 버전인 미니모를 쓰면 어떨까 해서 써봤으나 역시 마찬가지더군요.

그래서 일본쪽에 이러한 후리가나 표시를 지원하는 프로그램(PocketPC용)이 있을 것 같아 찾아본 결과 몇가지 프로그램을 발견하였습니다. 그리고 위의 클리핑 소스를 이러한 프로그램들에 맞게 자동 변환해 다운 받으시게 해드릴려고 합니다. 또한 이러한 프로그램에 맞는 무료서적을 제공하는 청공문고라는 곳도 있습니다. 여기에 대해서는 다음 기회에 자세하게 설명드릴 것입니다.

아직 완벽한 형태는 아니지만 필요하신 분들이 있을 것 같아 글을 쓰게 되었습니다.

즐거운 일본어 공부 되시구요.
또 뵙겠습니다~

Tags:

8 Comments

  1. 가까운 나란데 대일감정의 잔재인지 일어를 아직도 못하고 있으니… 여태까지 받아 놓은 강좌를 가지고 이번 여름은 일어정복에 나서야겠습니다.

    답답하더군요. 일본엔 4~5번 가봤는데… 일어에 관한 정보 뉴스가 좋으네요. 잘 보았습니다!

    1. 도움이 되서 저 역시 기쁩니다.
      일본어에 관해서 필요한 정보가 있으시면 말씀주세요~ 힘이 닿는 범위내에서 도와드리고 싶습니다.

    1. 오른쪽 위에 보시면 검색 아래 일본어라는 항목에 있습니다.
      전에는 위의 글과 같이 후리가나가 달린 클리핑자료를 제공했는데 요즘에는 개인적인 사정으로 서비스를 못해드리고 있네요.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *